免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[綜合Nico歌手] 「初恋の絵本」歌ってみた

本帖最後由 千風 於 2012-10-20 08:55 編輯

第一次聽這首歌的時候,就覺得旋律好甜(?)
等看了歌詞之後,卻有種微妙的共鳴感,雖然我沒有什麼美麗的初戀回憶,
但是看了還是會嘴角上揚、覺得有些會心。

NICO

這個版本是鎖那ヽ(*゚ー゚*)ノ
她的聲音甜甜的卻又透著清爽感,唱這首歌好合適ヾ(*・ω・)ノ


出会ったのはいつだっけ?
是何時彼此相遇的?

何年前の春だっけ?
大概是多少年前的春天?

廊下ではしゃいで怒られてる人
在走廊上發怒的那個人

クラスは離れてたけど
雖然同學都已經離去了

何かと目立ってましたよ 君は
是什麼這麼引你注目


話したのはいつだっけ?
大概是什麼時候開始彼此交談的?

声をかけてくれたんだっけ?
大概那時候是跟我打招呼吧?

いつの間にかくだらない話して
不經不覺就隨意地聊起來了


冷やかされちゃって変な距離感
被嘲諷着 距離感有所變化

君は素気ないけど
你雖然十分冷淡

でもね 知ってた
不過呢 我知道的


残り10cmの勇気があったなら
如果還剩下10cm的勇氣的話

“未来” が変わってたのかな
或許「未來」能改變吧

もっと私単純バカで素直なら
如果我更加的單純得像笨蛋一樣率直的話

掴んでた はずなの!
應該能好好抓住的呀!


好きなの! 
喜歡!

好きでしょ?
是喜歡的吧?

ポジティブ系の意気地なし・・・
積極的膽小鬼


今も思い出すの
現在也回憶起來

このページも あの時のページも
這一頁也好 那時候的那一頁也好

私の初恋でした
這就是我的初戀


「秘密だよ」
「是秘密哦」


君の長い物語の中に私
在你漫長的故事之中

少しでもいられたかな
或多或少都有我在其中吧

君と私の物語が少しだけ
雖然你和我的故事只是有一點

重なってたはずなの!
應該是有重疊的地方呢!


今はもう子供じゃないけれど
雖然現在已經不再是小孩子了

素敵な 恋と思い出の本を閉じたら鍵をかけて
美好的 如果要閉上戀愛和回憶的書本 就用鎖將其鎖起吧

残り10cmの勇気があったなら
如果還剩下10cm的勇氣的話

──

NICO

這是以男性觀點的歌詞ww
好喜歡好喜歡un:c的聲音,好可愛的聲音,從開頭鳥肌到結尾ˋ(′ε‵")ˊ
不過我老覺得男版日文歌詞有錯,
但從Google大神查出來的都是這個,明明和PV的詞不一樣我知道(。-_-。)


出会ったのはいつだっけ?
是何時彼此相遇的?

何年前の春だっけ?
大概是多少年前的春天?

廊下で会うたび目が合う女の子
安靜且總是微笑的人

クラスは離れてたけど何でか気になってたよ 君が
雖然早已離開了班級 我便開始尋找你


話したのはいつだっけ?
是從什麼時候開始說話的呢?

声をかけてくれたんだっけ?
是我先打招呼的吧?

いつの間にかくだらない話して
不知不覺隨意聊起話來

冷やかされちゃって変な距離感
雖被嘲弄著 距離感在變化

僕は素っ気無いフリ
雖然你很冷靜

やっぱ ばれてた?
但是呢 我知道的?


残り10㎝の勇気があったなら
如果還殘有10cm勇氣的話

“未来”が変わってたのかな
也許就能改變「未來」吧

もっと僕が単純バカで素直なら
如果想法能不在誤解下傳達的話

掴んでた はずだよ!
應該就能收到了吧!


好きだよ!
喜歡哦!

好きだろ?
是喜歡吧?

ポジティブ系の意気地なし…
一直微笑的 一直在微笑的任性鬼


今も思い出すよ
現在想起的

このページも あの時のページも
這頁 還是那時候的那頁都是

僕には初恋でした
我的初戀


「内緒だよ」
「是秘密哦」


君の長い物語の中に僕は
在你漫長的故事之中

少しでもいられたかな
或多或少都有我在其中吧

僕ら二人の物語が少しだけ
你我的故事只差了一點

重なってたはずだよ
多麼希望可以重疊

今はもう子供じゃないけれど
現在已經不是小孩子了 不過

素敵な 恋と思い出の本を閉じたら 鍵をかけて
最美好的 如果要閉上戀愛和回憶的書本 就用鎖將其鎖起吧


残り10㎝の勇気があったなら
如果還剩下10cm的勇氣的話

──

NICO

最後一個是96貓和halyosy的合唱版,
男和女一起唱,怎麼會這麼好聽OTL
上面有歌詞就麻煩各為辛苦點跳著對照囉(?)
如果覺得麻煩建議直接點入NICO的連結(=゚ω゚)ノ

欸豆...其實歌詞貼一次就行囉OA<
然後我最支持的是96版本XD
努力當個稱職的說謊者,
只是為了不被拆穿心思。

TOP

回復 2# 熊倉綾


  可是這個是男女不同視點歌詞有點點不同(?)
  96美聲ヾ(*´▽`)ノミ☆

TOP



みどりいぬ醬唱的也很好聽-//-
對不起喔無法從畫面中現身,
因為我是活在二次元的女孩。

TOP

回復 4# 花咲月

謝謝補充ww
みどりいぬ醬的聲音好甜(*´∀`)ノ

TOP

返回列表